1 00:01:13,503 --> 00:01:16,335 Tak dan 2 00:01:16,383 --> 00:01:20,895 Tako lep kot danes 3 00:01:21,184 --> 00:01:23,297 Tak dan 4 00:01:23,563 --> 00:01:27,212 Nikoli se ne bi smelo končati 5 00:01:27,780 --> 00:01:29,700 Tak dan 6 00:01:30,034 --> 00:01:34,355 Tako dolgo smo sanjali o tem 7 00:01:34,543 --> 00:01:36,751 In kdo ve 8 00:01:36,923 --> 00:01:40,531 Ko se spet vidimo 9 00:01:40,555 --> 00:01:42,571 Oh, kako hitro 10 00:01:42,767 --> 00:01:47,501 Te vesele ure minevajo 11 00:03:29,233 --> 00:03:30,388 oče? 12 00:03:34,925 --> 00:03:36,129 Ewald. 13 00:03:55,181 --> 00:03:56,337 Ja, ja. 14 00:04:20,807 --> 00:04:24,369 Ti si veselje mojega srca 15 00:04:25,243 --> 00:04:28,100 In kje si 16 00:04:28,266 --> 00:04:31,742 Hrepenim biti 17 00:04:42,675 --> 00:04:47,342 Tako te ljubim! 18 00:04:50,281 --> 00:04:52,804 Torej, zdaj smo ga zadržali. 19 00:04:53,014 --> 00:04:54,164 Babica. 20 00:04:57,237 --> 00:04:58,853 To ni babica. 21 00:04:59,323 --> 00:05:00,645 To je moja mama. 22 00:05:00,669 --> 00:05:02,022 Mirno spi. 23 00:05:03,822 --> 00:05:05,030 moja mama 24 00:05:06,050 --> 00:05:07,077 Kreten! 25 00:05:07,101 --> 00:05:08,251 Kaj? 26 00:05:10,886 --> 00:05:12,036 Ja, ja. 27 00:05:43,669 --> 00:05:49,362 Transilvanija, Romunija 28 00:06:01,100 --> 00:06:02,871 Kje boli? 29 00:06:03,139 --> 00:06:04,622 Kje boli? 30 00:06:09,046 --> 00:06:11,314 slabše se počutim. 31 00:06:12,662 --> 00:06:14,411 Ne počutim se dobro. 32 00:06:15,017 --> 00:06:16,199 slabo mi je 33 00:06:17,031 --> 00:06:18,590 slabo mi je 34 00:06:18,661 --> 00:06:20,173 Oh, bolan! 35 00:06:20,551 --> 00:06:21,950 slabo mi je 36 00:06:22,734 --> 00:06:23,856 slabo mi je 37 00:06:23,880 --> 00:06:25,231 Noga me boli. 38 00:06:26,691 --> 00:06:28,816 Noga me boli. 39 00:06:29,742 --> 00:06:31,818 Noga me boli. 40 00:06:55,721 --> 00:06:56,871 št. 41 00:06:58,207 --> 00:06:59,820 Nimam časa. 42 00:06:59,890 --> 00:07:02,519 Sobota, ne vem kdaj bom... 43 00:07:05,143 --> 00:07:06,942 Ja, rekel sem ti. 44 00:07:38,508 --> 00:07:39,607 ljubezen? 45 00:07:39,631 --> 00:07:42,160 Zbudi se, domov moraš. 46 00:07:42,318 --> 00:07:43,676 Daj, vstani. 47 00:07:44,517 --> 00:07:45,667 Ewald. 48 00:08:02,229 --> 00:08:03,446 tuširal se bom. 49 00:08:03,939 --> 00:08:05,718 Potem pridem v posteljo. 50 00:08:06,749 --> 00:08:07,912 prav? 51 00:08:32,582 --> 00:08:34,326 Tako sem utrujena. 52 00:08:37,977 --> 00:08:39,430 Ste utrujeni? 53 00:08:50,787 --> 00:08:52,775 Nisi zadremal, draga? 54 00:08:53,569 --> 00:08:55,459 Ja, malo sem zadremal. 55 00:09:03,346 --> 00:09:05,532 Zmasiral te bom. 56 00:09:08,718 --> 00:09:09,868 Kako to? 57 00:09:11,074 --> 00:09:12,224 utrujena sem 58 00:09:13,511 --> 00:09:15,270 Vedno si utrujen. 59 00:09:15,495 --> 00:09:18,630 Nisem vedno utrujena, ampak... 60 00:09:19,089 --> 00:09:20,383 ampak kaj? 61 00:09:39,505 --> 00:09:41,038 moram polulat. 62 00:11:57,330 --> 00:11:58,672 kaj je narobe 63 00:11:59,538 --> 00:12:01,119 Nočeš? 64 00:12:01,872 --> 00:12:03,181 Obisk moje mame? 65 00:12:03,205 --> 00:12:04,970 Kdo je še tam? 66 00:12:05,362 --> 00:12:07,460 - Kaj? - Kdo je tam? 67 00:12:07,809 --> 00:12:11,052 - Koliko ljudi? - Alex je tam, Raoul. 68 00:12:11,873 --> 00:12:13,209 moja mama 69 00:12:14,943 --> 00:12:16,121 Tvoja sestra? 70 00:12:16,145 --> 00:12:18,704 Ne. Ne bo je tam. 71 00:12:18,728 --> 00:12:19,829 Njen mož? 72 00:12:19,853 --> 00:12:22,394 Ne, oba delata. 73 00:12:44,438 --> 00:12:47,169 - Tukaj si! - Živjo, mama. kako si 74 00:12:47,729 --> 00:12:49,997 - Kako si? - Dobro, kaj pa ti? 75 00:12:50,021 --> 00:12:52,275 - Dobro. Pridi na obisk? - Ja. 76 00:12:52,430 --> 00:12:53,580 zdravo 77 00:12:54,063 --> 00:12:55,345 Dobro izgledaš. 78 00:12:55,369 --> 00:12:56,519 ja 79 00:13:00,718 --> 00:13:02,858 Pojdi v kuhinjo. prihajam 80 00:13:02,882 --> 00:13:05,501 Kam drugam bi šel, na vrt? 81 00:13:05,525 --> 00:13:06,684 pridi no 82 00:13:10,644 --> 00:13:12,237 Živjo otroci. 83 00:13:13,917 --> 00:13:15,944 moram... 84 00:13:17,275 --> 00:13:20,845 Tukaj moram delati. 85 00:13:22,477 --> 00:13:23,601 OK? 86 00:13:23,625 --> 00:13:24,799 ja 87 00:13:25,794 --> 00:13:26,968 OK. 88 00:13:27,963 --> 00:13:29,283 Deluje. 89 00:13:29,707 --> 00:13:31,222 Deluje. 90 00:13:32,938 --> 00:13:34,401 Jejte, otroci! 91 00:13:34,425 --> 00:13:35,803 Uživajte v obroku! 92 00:13:38,017 --> 00:13:39,687 - Uživajte. - Ti tudi. 93 00:13:39,711 --> 00:13:42,988 ti je všeč Pri tašči? 94 00:13:45,120 --> 00:13:47,305 Vam je tukaj všeč? 95 00:13:47,680 --> 00:13:50,863 Radi obiščete taščo? 96 00:13:51,728 --> 00:13:53,127 Rekel je da. 97 00:13:53,151 --> 00:13:55,173 Seveda sem dober kuhar. 98 00:14:11,622 --> 00:14:12,922 Pazi! 99 00:14:29,256 --> 00:14:30,556 kaj je to 100 00:14:38,680 --> 00:14:40,648 Postelja je v neredu. 101 00:14:41,978 --> 00:14:43,331 Ne tam. 102 00:14:43,355 --> 00:14:45,851 - Kam pa potem, srček? - To je preproga. 103 00:15:43,461 --> 00:15:44,613 daj no 104 00:15:44,713 --> 00:15:45,865 Počakaj! 105 00:15:54,188 --> 00:15:56,592 Tudi jaz želim preizkusiti še enega. 106 00:16:00,258 --> 00:16:02,163 Lahko poskusim drugega? 107 00:16:02,187 --> 00:16:03,337 seveda 108 00:16:03,352 --> 00:16:05,458 - Vam lahko pomagam? - Ja. 109 00:16:05,482 --> 00:16:07,101 Šli bomo sem. 110 00:16:07,532 --> 00:16:09,417 Odstrla bom tančico. 111 00:16:10,054 --> 00:16:11,311 Po tebi. 112 00:16:36,323 --> 00:16:39,829 Tukaj ga je treba sprejeti. 113 00:16:39,853 --> 00:16:42,850 - Ja. - Potem bi se popolnoma prilegalo. 114 00:16:42,963 --> 00:16:45,332 Ne poskušaš drugih? 115 00:16:45,444 --> 00:16:46,594 št. 116 00:16:47,130 --> 00:16:49,070 si jezna name? 117 00:16:49,557 --> 00:16:51,924 Slišiš se jezno. 118 00:16:54,577 --> 00:16:56,233 Ja, malo. 119 00:16:56,305 --> 00:16:57,455 Zakaj? 120 00:16:57,580 --> 00:16:59,425 Vedno si takšen. 121 00:17:03,504 --> 00:17:06,237 Kako sem vedno? Postaneš tako godrnjav. 122 00:17:06,261 --> 00:17:08,626 Ne moreš porabiti pet minut 123 00:17:08,853 --> 00:17:10,148 za mojo obleko. 124 00:17:40,499 --> 00:17:41,650 Se vidimo! 125 00:20:16,811 --> 00:20:17,962 srček? 126 00:20:20,188 --> 00:20:21,387 - Zdravo. - Hej! 127 00:20:23,149 --> 00:20:24,300 Pozdravljeni! 128 00:20:38,325 --> 00:20:39,476 srček? 129 00:20:40,911 --> 00:20:42,062 zdravo 130 00:20:42,120 --> 00:20:43,271 zdravo 131 00:20:45,330 --> 00:20:46,870 Že v postelji? 132 00:20:47,505 --> 00:20:48,945 čakal sem te. 133 00:20:48,969 --> 00:20:50,123 zdravo 134 00:21:53,583 --> 00:21:55,171 kaj je narobe 135 00:21:58,477 --> 00:21:59,824 kaj je 136 00:22:10,982 --> 00:22:12,505 me ne ljubiš? 137 00:22:12,529 --> 00:22:13,546 seveda. 138 00:22:13,570 --> 00:22:14,862 Kaj, seveda? 139 00:22:31,757 --> 00:22:33,145 Pusti me pri miru. 140 00:26:15,452 --> 00:26:17,558 Moj oče ni dobro. 141 00:26:18,032 --> 00:26:19,611 odhajaš? 142 00:26:32,557 --> 00:26:35,093 Moram nazaj v Avstrijo. 143 00:26:35,220 --> 00:26:36,903 Seveda. 144 00:26:40,863 --> 00:26:42,354 kam greš 145 00:26:47,384 --> 00:26:48,827 Želite več kave? 146 00:26:48,974 --> 00:26:50,127 št. 147 00:28:02,461 --> 00:28:03,481 zdravo 148 00:28:03,505 --> 00:28:04,674 Pozdravljeni, ja? 149 00:28:04,698 --> 00:28:08,046 Sobo do jutri, prosim. 150 00:28:08,070 --> 00:28:09,347 Eno noč. 151 00:28:09,757 --> 00:28:11,176 Za eno osebo? 152 00:28:13,664 --> 00:28:16,123 - Vaš potni list, prosim. - OK. 153 00:28:18,517 --> 00:28:21,084 Cena sobe je 80 lejev za eno noč. 154 00:28:21,108 --> 00:28:22,258 OK. 155 00:30:43,484 --> 00:30:44,778 pozdravljena 156 00:30:45,150 --> 00:30:47,751 Kdo vam je dal dovoljenje? kdo si 157 00:30:47,775 --> 00:30:50,668 - Kaj delaš? - Iskal sem. 158 00:30:50,692 --> 00:30:51,890 kdo si 159 00:30:52,109 --> 00:30:53,626 kaj hočeš 160 00:30:53,650 --> 00:30:56,107 Ali je mogoče kupiti šolo? 161 00:30:56,131 --> 00:30:59,176 Nič ni mogoče. Kdo te je spustil noter? 162 00:30:59,200 --> 00:31:02,288 To je stara šola. Ste dobili dovoljenje? 163 00:31:02,312 --> 00:31:03,279 hvala 164 00:31:03,279 --> 00:31:07,208 - Kdo ti je dovolil? Zakaj si tukaj? - Grem. 165 00:31:07,232 --> 00:31:09,336 - Hvala. Kaj hočeš? 166 00:33:52,200 --> 00:33:53,969 Dobro jutro, kajne? 167 00:33:54,945 --> 00:33:56,140 Odjavite se. 168 00:33:56,858 --> 00:33:59,011 - Številka sobe? - Eno noč. 169 00:34:00,144 --> 00:34:03,014 Soba 301. 170 00:34:03,472 --> 00:34:05,029 Samo trenutek, prosim. 171 00:34:05,053 --> 00:34:06,537 Ewald Scholz. 172 00:34:06,561 --> 00:34:08,826 V redu, gospod Scholz. 173 00:34:45,739 --> 00:34:47,956 Mislim, da je tukaj spodaj. 174 00:34:48,713 --> 00:34:49,869 Ja, ja. 175 00:34:54,077 --> 00:34:56,197 Smeh je vedno prisoten... 176 00:34:56,494 --> 00:34:58,232 - Na koga? - Zguba. 177 00:34:58,256 --> 00:34:59,406 prav! 178 00:34:59,525 --> 00:35:00,690 Kaj pa potem? 179 00:35:00,714 --> 00:35:02,574 - Počasi ... - Počasi. 180 00:35:02,598 --> 00:35:04,582 Gospa Bubinger, bravo! 181 00:35:04,606 --> 00:35:05,756 Zelo dobro! 182 00:35:06,600 --> 00:35:09,896 Gospa Seidlberger. Zgodnji ptiček ... 183 00:35:10,421 --> 00:35:12,093 Kupi črva. 184 00:35:12,165 --> 00:35:15,271 Dobi črva, kajne! 185 00:35:15,405 --> 00:35:16,555 Vidiš! 186 00:35:17,109 --> 00:35:18,512 Gospod Schatzl. 187 00:35:18,624 --> 00:35:21,334 Njegov lajež je slabši ... 188 00:35:21,358 --> 00:35:22,639 Kot njegov ugriz. 189 00:35:22,663 --> 00:35:24,237 Kot njegov ugriz! 190 00:35:24,261 --> 00:35:26,003 Prav, Freddie! 191 00:35:30,404 --> 00:35:33,469 Kdo dobi zadnji zalogaj? 192 00:35:36,484 --> 00:35:37,824 Richie je. 193 00:35:38,482 --> 00:35:40,373 Tudi on nekaj dobi, kajne? 194 00:35:40,397 --> 00:35:41,834 Dobi nekaj. 195 00:35:42,021 --> 00:35:45,325 Ne moremo ga izpustiti, kajne? 196 00:35:47,684 --> 00:35:49,857 In tudi jaz bom nekaj dobil. 197 00:35:49,881 --> 00:35:51,290 lačen sem 198 00:35:53,303 --> 00:35:55,475 Nekaj ​​ti moram pokazati. 199 00:35:55,499 --> 00:35:57,346 Čisto sem pozabil. 200 00:36:00,020 --> 00:36:02,331 Zadnjič se nisem spomnil. 201 00:36:02,432 --> 00:36:03,402 tukaj ... 202 00:36:03,413 --> 00:36:06,185 Imel sem brata po orožju 203 00:36:06,209 --> 00:36:09,630 To ste peli, ko šli smo na pohod, se spomniš? 204 00:36:09,843 --> 00:36:15,967 Boljšega partnerja, ki ga ne bi nikoli našel 205 00:36:16,690 --> 00:36:23,472 Potem nas je boben poklical v boj 206 00:36:23,496 --> 00:36:30,192 Korakal je zraven, ob meni 207 00:36:30,216 --> 00:36:36,689 Naši koraki ob pravem času 208 00:36:37,940 --> 00:36:42,807 Naši koraki ob pravem času 209 00:36:44,227 --> 00:36:51,023 Priletela je krogla 210 00:36:51,047 --> 00:36:57,284 Je namenjeno meni ali tebi? 211 00:36:57,744 --> 00:37:04,545 Odtrgalo mu je življenje 212 00:37:04,569 --> 00:37:11,369 Zdaj leži pri mojih nogah 213 00:37:11,393 --> 00:37:17,733 Kot bi bil del mene 214 00:37:17,757 --> 00:37:21,188 Kot da bi bil... 215 00:37:52,367 --> 00:37:53,517 Katastrofa. 216 00:37:55,633 --> 00:37:57,224 Katastrofa. 217 00:38:04,985 --> 00:38:08,070 So zaprli šolo? 218 00:38:08,422 --> 00:38:10,014 To je stara šola. 219 00:38:21,799 --> 00:38:23,198 Namizni tenis. 220 00:38:30,270 --> 00:38:32,426 To so učitelji 221 00:38:32,450 --> 00:38:34,331 z bivšimi učenci. 222 00:38:37,399 --> 00:38:39,279 Dobro, zelo dobro. 223 00:38:48,595 --> 00:38:50,822 Kaputt, kaputt. Vse kaputt. 224 00:38:50,846 --> 00:38:52,711 Kaputt. Tukaj se igrajo otroci. 225 00:38:52,735 --> 00:38:55,509 Otroci delajo kaputt. 226 00:38:56,312 --> 00:38:57,462 Počakaj. 227 00:38:57,518 --> 00:38:59,274 Na ta način. 228 00:39:00,935 --> 00:39:03,198 Ne odpre se, ampak... 229 00:39:09,185 --> 00:39:11,304 - Beton. - Da, beton. 230 00:39:11,447 --> 00:39:13,036 ja Zelo stara. 231 00:39:15,174 --> 00:39:16,908 Zelo, zelo stara. 232 00:39:19,530 --> 00:39:20,975 Tuši. 233 00:39:25,728 --> 00:39:28,826 Ne delujejo, vendar se jih da popraviti. 234 00:39:28,850 --> 00:39:31,197 Prepričan sem, da jih je mogoče popraviti. 235 00:39:33,222 --> 00:39:34,564 Možno. 236 00:40:37,100 --> 00:40:38,250 pozdravljena 237 00:40:40,431 --> 00:40:42,903 - Kako ti je ime? - Adrian. 238 00:40:43,944 --> 00:40:45,989 Moje ime je Ewald. 239 00:40:52,334 --> 00:40:55,567 Jaz... prenovim... 240 00:40:56,922 --> 00:40:58,072 šola. 241 00:41:00,766 --> 00:41:02,189 Stara šola. 242 00:41:02,213 --> 00:41:03,529 Šola? 243 00:41:06,394 --> 00:41:09,178 Kje je tvoja mama? 244 00:41:09,386 --> 00:41:10,601 doma. 245 00:41:13,743 --> 00:41:16,731 Moje ime je Ewald. 246 00:41:20,401 --> 00:41:21,754 jaz... 247 00:41:23,972 --> 00:41:28,361 Učim judo, v stari šoli. 248 00:41:28,397 --> 00:41:29,547 Judo? 249 00:41:32,172 --> 00:41:33,946 Za otroke. 250 00:41:34,040 --> 00:41:35,472 Za otroke? 251 00:41:35,969 --> 00:41:37,748 Brez denarja. 252 00:41:38,356 --> 00:41:39,439 Brezplačno. 253 00:41:39,463 --> 00:41:40,613 brezplačno? 254 00:42:25,848 --> 00:42:27,852 - Pozdravljeni! - Zdravo. 255 00:42:35,142 --> 00:42:36,334 Pozdravljeni. 256 00:42:41,448 --> 00:42:42,876 kako ti je ime 257 00:42:42,900 --> 00:42:44,050 Ionel. 258 00:42:44,269 --> 00:42:45,419 Ionel. 259 00:42:46,634 --> 00:42:47,814 Ionel. Dobro. 260 00:42:47,838 --> 00:42:49,746 Ionel, kako naj to naredim? 261 00:42:49,788 --> 00:42:51,032 In ti? 262 00:42:51,056 --> 00:42:52,514 - Eric. - Eric. 263 00:42:54,732 --> 00:42:56,482 Eric, Ionel. 264 00:42:56,761 --> 00:42:59,190 - OK, pojdi ti prvi. - Ne. 265 00:42:59,296 --> 00:43:01,387 - Dajmo, gremo. - Ne. 266 00:43:01,578 --> 00:43:03,765 Se želite igrati s pujsi? 267 00:43:04,241 --> 00:43:05,407 prašiči? 268 00:43:22,497 --> 00:43:24,883 Igrajte se s prašiči. 269 00:43:25,735 --> 00:43:27,405 Nisem ga mogel ujeti. 270 00:43:31,795 --> 00:43:33,929 Ionel, pripelji jo sem! 271 00:43:33,953 --> 00:43:35,103 ne! 272 00:43:36,527 --> 00:43:38,341 Daj jo nazaj notri! 273 00:44:11,310 --> 00:44:12,837 Kje je tvoja mama? 274 00:44:12,929 --> 00:44:13,985 Delo. 275 00:44:14,009 --> 00:44:15,159 delam? 276 00:44:16,627 --> 00:44:18,060 Ni je tukaj? 277 00:44:22,154 --> 00:44:23,626 kje spiš 278 00:44:23,650 --> 00:44:24,800 tam notri. 279 00:45:50,702 --> 00:45:53,479 Nato ga lahko s tem posušite. 280 00:46:03,944 --> 00:46:05,571 Vse tukaj. 281 00:46:15,062 --> 00:46:16,689 - Tudi to? - Ja. 282 00:47:13,441 --> 00:47:14,591 to? 283 00:47:26,642 --> 00:47:28,461 25? 284 00:47:34,178 --> 00:47:35,152 Obdrži drobiž. 285 00:47:35,176 --> 00:47:36,326 Tudi to. 286 00:47:36,738 --> 00:47:37,888 V redu, gremo. 287 00:47:50,319 --> 00:47:51,469 Notri je žvečilni gumi. 288 00:49:18,505 --> 00:49:20,134 Vsakemu po njegovem. 289 00:49:39,116 --> 00:49:40,744 Vsakemu po njegovem. 290 00:51:32,293 --> 00:51:33,443 OK? 291 00:51:35,166 --> 00:51:36,700 Ti in ti... 292 00:51:37,415 --> 00:51:38,565 izvrtajte luknje! 293 00:51:42,537 --> 00:51:43,554 hej 294 00:51:43,578 --> 00:51:45,877 Hočeš, da te udarim? 295 00:52:24,676 --> 00:52:26,017 Hočeš soda? 296 00:53:57,159 --> 00:53:58,928 Oblecite si kimone! 297 00:54:03,357 --> 00:54:05,223 Daj mi svoje telefone. 298 00:54:05,894 --> 00:54:07,118 Ne imejte ga. 299 00:54:07,142 --> 00:54:08,292 ne? 300 00:54:08,473 --> 00:54:09,220 Vaš telefon? 301 00:54:09,244 --> 00:54:10,642 Daj, dal sem mu svojega. 302 00:54:18,612 --> 00:54:19,941 Gianni? Adi? 303 00:54:31,211 --> 00:54:32,361 Oktavijan. 304 00:54:33,197 --> 00:54:34,970 Oktavijan, vrzi ga na preprogo! 305 00:54:47,516 --> 00:54:49,664 Močan hrbet! 306 00:55:10,225 --> 00:55:12,208 Gianni! 307 00:55:12,596 --> 00:55:15,571 Daj mi svoj telefon. 308 00:55:17,986 --> 00:55:20,713 Moja mama me kliče. 309 00:55:25,243 --> 00:55:26,393 Gianni! 310 00:55:26,535 --> 00:55:27,685 Daj! 311 00:55:31,910 --> 00:55:33,060 Daj! 312 00:55:33,576 --> 00:55:34,761 ena sekunda 313 00:55:34,785 --> 00:55:35,935 Ali pa pojdi domov. 314 00:55:39,451 --> 00:55:41,176 Zavzemite se. 315 00:57:11,495 --> 00:57:12,693 vstopi. 316 00:57:15,078 --> 00:57:17,054 Marc, moj brat. 317 00:57:17,078 --> 00:57:18,228 Marc? 318 00:57:19,870 --> 00:57:21,020 Živjo, Marc. 319 00:57:25,120 --> 00:57:26,509 Kje lahko ...? 320 00:57:30,787 --> 00:57:31,984 Tukaj notri. 321 00:57:33,203 --> 00:57:34,497 moja mama 322 00:57:35,078 --> 00:57:36,228 zdravo 323 00:57:36,328 --> 00:57:38,628 Sem učitelj juda. 324 00:57:39,453 --> 00:57:40,795 Za otroke? 325 00:57:41,287 --> 00:57:43,763 Sem Oktavijanova mati, 326 00:57:43,787 --> 00:57:45,703 Gianni in Marc. 327 00:57:45,912 --> 00:57:47,721 Lahko grem Octavian? 328 00:57:47,745 --> 00:57:49,806 Ja seveda. 329 00:57:49,912 --> 00:57:51,179 lačen sem 330 00:57:51,203 --> 00:57:52,353 Oktavijan. 331 00:57:52,537 --> 00:57:53,495 mami 332 00:57:53,495 --> 00:57:56,011 - Kaj bi rad? - Ne vem. 333 00:57:56,314 --> 00:57:57,475 Karkoli. 334 00:57:58,123 --> 00:57:59,478 si bolan 335 00:58:04,930 --> 00:58:06,479 si lačen 336 00:58:14,279 --> 00:58:15,514 banano? 337 00:58:15,973 --> 00:58:17,123 Malo kruha? 338 00:58:36,289 --> 00:58:37,439 Rex! 339 00:58:38,872 --> 00:58:41,172 Previdno, agresiven je. 340 00:58:45,663 --> 00:58:48,010 - Agresiven si. - Ne! 341 00:58:48,288 --> 00:58:50,684 - Agresiven si! - Ne, poglej. 342 00:58:57,621 --> 00:58:58,771 vidiš? 343 00:58:59,121 --> 00:59:01,639 On je agresiven, ne jaz. 344 00:59:01,663 --> 00:59:02,764 Gianni, sin? 345 00:59:02,788 --> 00:59:04,417 Kdo je ta potepuh? 346 00:59:05,329 --> 00:59:06,650 Moj profesor. 347 00:59:06,674 --> 00:59:09,462 Kateri profesor? kdo je on 348 00:59:09,486 --> 00:59:10,743 Moj profesor. 349 00:59:10,914 --> 00:59:12,360 - Profesor? - Ja. 350 00:59:12,384 --> 00:59:13,326 zdravo 351 00:59:13,350 --> 00:59:14,500 zdravo 352 00:59:14,714 --> 00:59:16,044 kdo si 353 00:59:16,285 --> 00:59:17,435 kdo si 354 00:59:17,483 --> 00:59:20,890 - Moj profesor. - Profesor juda. 355 00:59:20,914 --> 00:59:23,936 - Profesor juda? - In Oktavijanov prijatelj... 356 00:59:23,960 --> 00:59:27,364 Kdaj si prišel sem? zakaj si... 357 00:59:28,442 --> 00:59:29,854 visi okoli? 358 00:59:30,938 --> 00:59:33,321 Ne odlašajte. kaj hočeš 359 00:59:34,364 --> 00:59:38,090 Moja romunščina je zelo slaba. 360 00:59:38,114 --> 00:59:39,923 Je vaša romunščina slaba? 361 00:59:39,947 --> 00:59:42,008 - Mali ... - Kdo si? 362 00:59:42,530 --> 00:59:44,352 Vprašal sem, kdo si. 363 00:59:44,947 --> 00:59:46,256 Nehajte zavlačevati. 364 00:59:46,280 --> 00:59:48,747 - Kdo je on? - Profesor juda. 365 00:59:48,771 --> 00:59:49,921 da? 366 00:59:50,038 --> 00:59:51,962 - Profesor juda? - Ja. 367 00:59:54,651 --> 00:59:55,825 Dno gor! 368 00:59:55,999 --> 00:59:57,058 Dno gor! 369 00:59:57,082 --> 00:59:59,286 Zdravje in dolgo življenje! 370 01:01:50,375 --> 01:01:51,333 nehaj! 371 01:01:51,333 --> 01:01:52,819 Pokosili smo travo! 372 01:01:53,083 --> 01:01:55,240 Fantje, pokosili smo travo! 373 01:01:57,751 --> 01:02:01,769 Jutri lahko pridemo pograbljat seno. 374 01:02:01,793 --> 01:02:03,996 prav. Ampak rit me boli! 375 01:02:04,584 --> 01:02:06,165 Lahko spet zatavamo? 376 01:02:06,459 --> 01:02:08,310 Lahko spet zatavamo? 377 01:02:08,334 --> 01:02:09,725 Ja, drift! 378 01:02:10,834 --> 01:02:11,984 št. 379 01:03:10,253 --> 01:03:11,930 On je moj prijatelj. 380 01:03:12,545 --> 01:03:14,126 On je moj prijatelj. 381 01:03:39,586 --> 01:03:41,187 Poglej kaj sem naredil. 382 01:03:41,211 --> 01:03:42,146 Poglej. 383 01:03:42,170 --> 01:03:44,470 Raztrgal sem ga na koščke. 384 01:03:45,753 --> 01:03:47,286 Uničil sem ga. 385 01:03:49,128 --> 01:03:50,146 Močno! 386 01:03:50,170 --> 01:03:51,320 zagotovo. 387 01:03:52,545 --> 01:03:54,078 Ti si Hercules! 388 01:03:54,503 --> 01:03:56,516 Ja, to sem jaz. 389 01:03:56,836 --> 01:03:58,610 Raztrgal sem ga, vidiš? 390 01:03:59,171 --> 01:04:01,039 Raztrgal sem ga na koščke! 391 01:04:01,212 --> 01:04:02,605 Odlično, Hercules! 392 01:04:02,629 --> 01:04:04,105 Gremo notri. 393 01:04:04,129 --> 01:04:07,962 Z golimi rokami! Tega ne bi mogel storiti. 394 01:04:08,379 --> 01:04:09,865 Ti pička! 395 01:04:10,754 --> 01:04:13,485 kam greš Bežati? 396 01:04:13,879 --> 01:04:16,706 Samo dekleta bežijo! Tako kot dekleta! 397 01:04:17,962 --> 01:04:19,543 Sploščil te bom! 398 01:04:20,296 --> 01:04:21,685 Pridi nazaj! 399 01:04:21,837 --> 01:04:24,952 Tudi Oktavijanu bomo enega natočili. 400 01:04:25,587 --> 01:04:28,079 Tudi on bi moral spiti. 401 01:04:28,754 --> 01:04:29,999 Lahko stavite! 402 01:04:30,796 --> 01:04:32,647 - Izvolite. - Hvala. 403 01:04:32,671 --> 01:04:36,122 Tukaj, Octavian. Če me ljubiš, pij. 404 01:04:36,213 --> 01:04:37,939 - Daj no. - Nočem. 405 01:04:37,963 --> 01:04:39,273 Tukaj, strel. 406 01:04:39,297 --> 01:04:41,549 Vsaj pol. pridi no 407 01:04:41,672 --> 01:04:42,822 Oktavijan! 408 01:04:43,630 --> 01:04:44,828 Poglej me. 409 01:04:47,713 --> 01:04:49,247 Ali jočeš? 410 01:04:50,005 --> 01:04:51,922 Zakaj jočeš? 411 01:04:53,172 --> 01:04:54,322 Oktavijan? 412 01:04:54,713 --> 01:04:56,294 Zakaj jočeš? 413 01:04:58,922 --> 01:05:00,647 Zakaj jočeš? 414 01:05:00,880 --> 01:05:02,527 Poglej me. Zakaj? 415 01:05:06,734 --> 01:05:07,884 Roke stran. 416 01:05:08,413 --> 01:05:10,673 On je moj sin, Ewald, ne tvoj. 417 01:05:10,992 --> 01:05:12,373 prosim 418 01:05:12,708 --> 01:05:14,288 Želite iti k njemu? 419 01:05:15,154 --> 01:05:16,734 Želite iti k njemu? 420 01:05:17,214 --> 01:05:19,190 Poglej me, Octavian. 421 01:05:19,214 --> 01:05:21,036 - Ne. - No, potem. 422 01:06:37,382 --> 01:06:39,587 To tukaj, kaj je to? 423 01:06:39,715 --> 01:06:41,681 - Kaj je? - Ne vem. 424 01:06:41,758 --> 01:06:42,908 to. 425 01:06:43,216 --> 01:06:44,366 nevem 426 01:06:45,800 --> 01:06:47,284 Poškodoval sem se. 427 01:07:28,509 --> 01:07:30,378 Fant ne laže. 428 01:07:30,676 --> 01:07:33,134 Če bi ga kdo udaril ali kaj podobnega. 429 01:07:33,143 --> 01:07:34,293 prav? 430 01:07:34,581 --> 01:07:37,682 Saj ne lažeš, kajne? Vas je kdo premagal? 431 01:07:37,706 --> 01:07:40,396 Ne, mislim, da je zaradi plezanja na drevo. 432 01:07:40,420 --> 01:07:41,342 Ja? 433 01:07:41,349 --> 01:07:42,613 Ste prepričani? 434 01:07:43,336 --> 01:07:44,794 Ne laže. 435 01:07:45,279 --> 01:07:47,223 Govori resnico. 436 01:07:48,111 --> 01:07:50,637 Vas oče ne tepe? 437 01:07:50,661 --> 01:07:51,574 št. 438 01:07:51,580 --> 01:07:52,734 Ali je? 439 01:07:53,253 --> 01:07:54,503 Ni se. 440 01:07:55,009 --> 01:07:56,818 Ga nikoli ne udari? 441 01:07:56,842 --> 01:07:58,040 št. 442 01:08:01,426 --> 01:08:05,902 Tega nočem videti nikoli več. 443 01:08:05,926 --> 01:08:08,110 Verjetno se je strgal. 444 01:08:08,134 --> 01:08:10,914 Ali pa bom šel na policijo. 445 01:08:11,967 --> 01:08:13,597 - Kar naprej. - OK? 446 01:08:13,801 --> 01:08:16,735 Če fant reče, da ga nihče ni udaril ... 447 01:08:16,759 --> 01:08:18,340 On ne laže. 448 01:08:18,967 --> 01:08:22,082 Ni lažnivec. On ne laže. 449 01:08:26,801 --> 01:08:27,998 Hercules! 450 01:08:28,717 --> 01:08:31,693 Bog moči. 451 01:08:31,717 --> 01:08:32,652 jaz? 452 01:08:32,676 --> 01:08:33,826 Fides! 453 01:08:35,759 --> 01:08:38,251 Bog zvestobe. 454 01:08:39,342 --> 01:08:40,877 Bog ne-ne! 455 01:08:42,427 --> 01:08:43,577 Ne, ne, ne! 456 01:08:46,135 --> 01:08:47,285 Apollo! 457 01:08:48,260 --> 01:08:49,410 Odisej! 458 01:08:49,477 --> 01:08:50,475 Spartak! 459 01:08:50,499 --> 01:08:52,800 - Neptun! - Neptun! 460 01:08:53,181 --> 01:08:54,392 genij! 461 01:08:54,416 --> 01:08:55,836 Bojevniki! 462 01:08:56,885 --> 01:08:59,904 Postavite se tukaj! 463 01:09:10,510 --> 01:09:11,709 Sledite mi! 464 01:09:11,927 --> 01:09:13,412 Sledite mu! 465 01:09:13,718 --> 01:09:15,492 Ostanite v vrsti. 466 01:09:15,552 --> 01:09:16,511 ena. 467 01:09:16,511 --> 01:09:17,373 Dva. 468 01:09:17,386 --> 01:09:18,536 tri... 469 01:09:24,344 --> 01:09:26,026 Molon labe! 470 01:09:26,050 --> 01:09:27,485 Molon labe! 471 01:10:24,781 --> 01:10:26,545 Daj mi to! 472 01:10:26,569 --> 01:10:28,708 Vrgel ga bom čez ograjo. 473 01:10:28,732 --> 01:10:29,671 Končano. 474 01:10:29,695 --> 01:10:31,091 Poglejte, profesor! 475 01:10:32,960 --> 01:10:34,116 Kaj boš naredil? 476 01:10:36,518 --> 01:10:41,392 Zakaj mojih fantov ni nikoli več doma? 477 01:10:41,416 --> 01:10:44,482 En teden so bili v tvoji telovadnici. 478 01:10:44,539 --> 01:10:48,324 In zdaj že dvakrat niso prišli domov. 479 01:10:49,621 --> 01:10:53,596 Kje si bil sinoči? In ponedeljek zvečer? 480 01:10:53,620 --> 01:10:54,649 Z njim. 481 01:10:54,673 --> 01:10:56,031 delati kaj? 482 01:10:57,372 --> 01:10:58,739 Treniral sem. 483 01:10:58,763 --> 01:11:01,302 Usposabljanje? Trening ponoči? 484 01:11:01,513 --> 01:11:04,989 Mislil sem, da si treniral nekje do 6ih... 485 01:11:05,013 --> 01:11:07,156 približno... in potem prišel domov. 486 01:11:07,180 --> 01:11:10,406 Kaj si počel? Na čem si delal? 487 01:11:10,430 --> 01:11:11,489 Moje mišice. 488 01:11:11,513 --> 01:11:13,238 Vaše mišice? 489 01:11:13,513 --> 01:11:15,718 Pokaži mi svoje velike mišice! 490 01:11:15,888 --> 01:11:17,038 Mišice! 491 01:11:20,139 --> 01:11:21,959 Pusti to tam! 492 01:11:22,264 --> 01:11:24,992 Pusti to! kaj počneš 493 01:11:25,177 --> 01:11:26,660 Samo pusti! 494 01:11:27,008 --> 01:11:28,149 to je moje. 495 01:11:28,173 --> 01:11:30,762 Tvoj, kaj? Pusti ga tam. 496 01:11:31,216 --> 01:11:32,895 Samo pusti to. 497 01:11:33,259 --> 01:11:36,280 Povej mu, če ga spet zalotim tukaj, 498 01:11:37,595 --> 01:11:39,082 on je mrtev človek 499 01:11:40,222 --> 01:11:41,372 Razumem? 500 01:11:54,050 --> 01:11:55,549 geslo? 501 01:11:59,557 --> 01:12:01,852 Molon labe, Zeus! 502 01:12:02,800 --> 01:12:03,950 Vnesite. 503 01:12:09,661 --> 01:12:10,856 geslo? 504 01:12:10,992 --> 01:12:13,992 Molon Labe, Bog Ne-ne. 505 01:12:14,443 --> 01:12:15,593 Dobro. 506 01:12:16,370 --> 01:12:17,520 Zelo dobro! 507 01:12:18,176 --> 01:12:19,340 Fides! 508 01:12:34,203 --> 01:12:35,367 geslo? 509 01:12:35,383 --> 01:12:37,469 Molon labe, Fides! 510 01:12:39,517 --> 01:12:40,681 Zelo dobro. 511 01:12:42,426 --> 01:12:44,582 Naj se igra začne! 512 01:12:54,136 --> 01:12:57,826 Tukaj bomo do jutri. Nič se ne dogaja! 513 01:13:09,389 --> 01:13:10,588 Zelo dobro! 514 01:13:10,597 --> 01:13:11,748 ena. 515 01:13:12,015 --> 01:13:13,165 Dva. 516 01:13:13,515 --> 01:13:14,574 tri. 517 01:13:14,598 --> 01:13:15,748 štiri. 518 01:13:15,807 --> 01:13:16,957 nehaj! 519 01:13:21,390 --> 01:13:23,307 Ne boš me dobil! 520 01:13:26,140 --> 01:13:27,290 Dobro! 521 01:13:27,807 --> 01:13:29,723 Neptun, zelo dobro! 522 01:13:32,474 --> 01:13:35,397 Adi, ne pusti mu, da pobegne! 523 01:13:46,058 --> 01:13:48,070 Ujemi ga, Adi! 524 01:13:52,891 --> 01:13:54,041 Tuš! 525 01:13:55,433 --> 01:13:56,630 Tuš! 526 01:15:13,099 --> 01:15:14,825 Peljal te bom domov. 527 01:15:14,849 --> 01:15:16,527 Nočem iti. 528 01:15:17,849 --> 01:15:20,293 - Nočem. - Moraš. 529 01:15:23,016 --> 01:15:24,215 daj no 530 01:17:00,519 --> 01:17:01,669 pozdravljena 531 01:17:11,081 --> 01:17:12,231 hej 532 01:17:12,319 --> 01:17:13,469 Fides. 533 01:17:14,670 --> 01:17:16,046 Je vse OK? 534 01:17:17,022 --> 01:17:19,120 Kje je tvoj oče? 535 01:17:19,144 --> 01:17:20,119 oče? 536 01:17:20,143 --> 01:17:21,818 - Ja? - Pridi sem. 537 01:17:24,055 --> 01:17:25,970 Gospod profesor, pozdravljeni. 538 01:17:26,719 --> 01:17:28,004 Me hoče? 539 01:17:28,581 --> 01:17:30,751 Živjo, profesor. kako si 540 01:17:30,775 --> 01:17:31,925 Dobro. 541 01:17:32,762 --> 01:17:33,974 Kako je življenje? 542 01:17:34,574 --> 01:17:38,403 Si dovolimo palinko? prosim... 543 01:17:39,252 --> 01:17:42,741 Da dokažem, da nisem tvoj sovražnik. 544 01:17:44,014 --> 01:17:45,584 Nisem, kajne? 545 01:17:49,767 --> 01:17:51,896 - Hvala. - Na zdravje, do dna! 546 01:17:51,920 --> 01:17:53,070 pridi. 547 01:17:54,941 --> 01:17:56,398 pridi 548 01:17:57,645 --> 01:18:00,609 Zakaj si me prosil, da pridem? 549 01:18:00,983 --> 01:18:04,481 Zakaj? Izvedeli boste. 550 01:18:04,786 --> 01:18:06,403 razumeš 551 01:18:07,807 --> 01:18:08,900 Boste videli. 552 01:18:08,924 --> 01:18:11,543 Izvlecite zajca. 553 01:18:11,574 --> 01:18:13,082 Kakšen je to pogled? 554 01:18:13,106 --> 01:18:16,427 Zakaj ne dobiš? 555 01:18:16,621 --> 01:18:18,481 Moraš biti hudoben. 556 01:18:18,505 --> 01:18:19,371 ja 557 01:18:19,384 --> 01:18:20,534 razumeš? 558 01:18:20,656 --> 01:18:23,349 In gospod profesor, ne storite ničesar. 559 01:18:23,491 --> 01:18:25,050 Čisto nič. 560 01:18:25,422 --> 01:18:28,356 Namesto kimanja, moral bi ga naučiti, 561 01:18:28,380 --> 01:18:31,316 biti trd in zloben. 562 01:18:31,358 --> 01:18:32,581 razumeš? 563 01:18:32,677 --> 01:18:34,195 Vedno prikimaš! 564 01:18:35,529 --> 01:18:36,679 Gianni! 565 01:18:37,320 --> 01:18:39,699 Zakoljite zajca in to hitro! 566 01:18:39,723 --> 01:18:40,873 ne! 567 01:18:41,474 --> 01:18:42,678 Zakaj ne? 568 01:18:42,702 --> 01:18:43,652 nehaj! 569 01:18:43,676 --> 01:18:45,818 Pojdi naprej. Torej vidite ... 570 01:18:46,004 --> 01:18:47,169 kako ... 571 01:18:49,423 --> 01:18:51,298 Ne. Hvala, ne! 572 01:18:51,322 --> 01:18:53,028 Zakaj ne? Poglej. 573 01:18:53,052 --> 01:18:54,065 Naredi to! 574 01:18:54,089 --> 01:18:56,761 - Ne, ne ubijaj! - Tukaj, uporabi to. 575 01:18:58,818 --> 01:19:01,325 Glej, postal je trd kot jeklo! 576 01:19:01,349 --> 01:19:04,201 Tudi ti moraš, Octavian! Pazi! 577 01:19:04,225 --> 01:19:05,369 Bodi kot on. 578 01:19:05,393 --> 01:19:07,693 ti tudi! Ubij ga! 579 01:19:08,018 --> 01:19:11,264 Nisi ga naučil biti hudoben. 580 01:19:11,288 --> 01:19:13,375 Moraš biti kot on. 581 01:19:13,399 --> 01:19:14,534 slišiš 582 01:19:14,558 --> 01:19:17,144 Naj tudi vaš sovražnik zacvili. 583 01:19:17,797 --> 01:19:20,177 Če že moraš, ga iztrebi! 584 01:19:21,125 --> 01:19:24,746 Rekel sem ti, pusti ga pri miru. 585 01:19:24,994 --> 01:19:27,580 On je moj sin, razumeš? 586 01:19:27,917 --> 01:19:29,457 Jaz ga bom naučil. 587 01:19:29,481 --> 01:19:31,384 Kakšen profesor ste! 588 01:19:31,903 --> 01:19:34,300 Takšen moraš biti. Zlobno, brez usmiljenja. 589 01:19:34,447 --> 01:19:36,350 Brez pomislekov, hladnokrvno. 590 01:19:36,653 --> 01:19:38,797 Ne glejte tako, profesor. 591 01:19:38,821 --> 01:19:40,667 Moraš jih naučiti. 592 01:19:40,800 --> 01:19:43,422 Biti zloben. Kaj si naredil z njim? 593 01:19:43,623 --> 01:19:46,911 To dekliško dekle? Samo postane mehkejši. 594 01:19:49,341 --> 01:19:51,505 kaj počneš Božati? 595 01:19:53,032 --> 01:19:55,414 Ga božaš ali kaj? 596 01:19:55,429 --> 01:19:57,064 Ga božaš? 597 01:19:57,257 --> 01:19:59,219 Te bom enega udaril. 598 01:19:59,572 --> 01:20:02,844 Namesto tega vzemite njegov nož in ga oderite. 599 01:20:02,868 --> 01:20:03,871 tam! 600 01:20:03,895 --> 01:20:06,603 Ste ga želeli pobožati? 601 01:20:07,149 --> 01:20:08,217 Dobro. 602 01:20:08,241 --> 01:20:09,400 Pojdi naprej. 603 01:20:09,669 --> 01:20:12,248 Pusti ga, on to zmore. 604 01:20:12,272 --> 01:20:13,540 Težje, otrok. 605 01:20:13,564 --> 01:20:16,329 Ste jedli? Ali samo igrati na telefonu? 606 01:20:16,353 --> 01:20:18,748 Pojdi ostani pri svojem profesorju! 607 01:21:12,866 --> 01:21:14,539 Kdo je tam? 608 01:21:16,732 --> 01:21:17,882 da? 609 01:21:18,894 --> 01:21:20,044 geslo? 610 01:21:20,266 --> 01:21:22,026 Molon labe, Fides! 611 01:21:27,385 --> 01:21:28,575 Fides. 612 01:21:29,496 --> 01:21:30,646 vstopi. 613 01:21:35,870 --> 01:21:37,107 kaj je narobe 614 01:21:37,691 --> 01:21:38,841 pobegnil sem. 615 01:21:40,423 --> 01:21:41,573 Zakaj? 616 01:21:42,756 --> 01:21:44,624 Nočem nazaj. 617 01:24:47,615 --> 01:24:48,765 zdravo 618 01:24:49,115 --> 01:24:50,265 poglej! 619 01:24:50,906 --> 01:24:53,273 Ta baraba je spet tukaj! 620 01:24:53,297 --> 01:24:54,426 vidiš 621 01:24:54,450 --> 01:24:57,415 Tisti drep je spet tukaj. 622 01:24:57,439 --> 01:24:59,278 Nekdo ga je poslal sem. 623 01:24:59,302 --> 01:25:01,596 Nihče ga ni poslal sem. 624 01:25:01,620 --> 01:25:05,777 Sem je prišel, da bi bil z otroki. 625 01:25:05,801 --> 01:25:09,088 - Kaj lahko narediš? - Zabodel ga bom z nožem. 626 01:25:09,112 --> 01:25:12,523 Dvakrat v glavo, enkrat v srce. In ga ni več! 627 01:25:12,547 --> 01:25:14,883 Toda moji otroci so zrasli brez mene. 628 01:25:14,907 --> 01:25:16,335 Kaj lahko storim? 629 01:25:16,356 --> 01:25:20,601 Rada imam svoje otroke bolj kot sonce na nebu. 630 01:25:20,625 --> 01:25:22,148 Kaj lahko storim? 631 01:25:22,172 --> 01:25:25,446 Zvezali ga bomo in odvlekli za avto! 632 01:25:51,843 --> 01:25:52,998 pridi ven! 633 01:25:53,098 --> 01:25:54,726 Pridi ven, takoj! 634 01:25:55,679 --> 01:25:57,115 Pokaži svoj obraz! 635 01:26:59,620 --> 01:27:01,774 Prideš, ko te pokličem! 636 01:27:03,159 --> 01:27:05,551 Ali bežiš od mene? 637 01:27:05,662 --> 01:27:07,225 Ne boš rekel? 638 01:27:07,276 --> 01:27:10,265 ne? Ali mi lažeš? 639 01:27:10,289 --> 01:27:12,669 - Povej mi resnico! - Ne vem, kje je! 640 01:27:12,897 --> 01:27:13,990 ti ne? 641 01:27:14,014 --> 01:27:17,426 Pretepel te bom če mi ne poveš resnice! 642 01:27:17,450 --> 01:27:19,206 Dajte, vi ste moji otroci. 643 01:27:19,230 --> 01:27:21,852 Pokaži mi, kje je! 644 01:27:23,167 --> 01:27:24,645 Brez smešnega posla! 645 01:27:25,032 --> 01:27:26,605 Brez iger, zdaj! 646 01:27:28,264 --> 01:27:30,457 Hudič naj ga vzame! 647 01:27:33,859 --> 01:27:36,529 Povej mi, kje je prasec! 648 01:27:38,295 --> 01:27:41,054 kam greš Ostani tukaj! 649 01:27:41,078 --> 01:27:42,484 Ne premikaj se! 650 01:27:43,397 --> 01:27:44,561 Previdno! 651 01:27:45,000 --> 01:27:46,551 Sem te prizadela? 652 01:27:46,602 --> 01:27:49,066 Prav vam služi! Zaslužiš si! 653 01:27:49,090 --> 01:27:50,851 Povej mi, kje je! 654 01:27:51,036 --> 01:27:55,399 Ne stoj tam kot bedak. Pojdi pogledat! 655 01:27:55,423 --> 01:27:56,600 Povej kaj! 656 01:27:56,624 --> 01:27:58,876 Ne stoj tam, glej! 657 01:27:58,900 --> 01:28:02,137 Celo mesto govori o tebi, Oktavijan! 658 01:28:02,833 --> 01:28:04,944 Odgovori, ko govorim s teboj! 659 01:28:05,002 --> 01:28:07,115 Kaj hočeš od mene? 660 01:28:07,131 --> 01:28:08,764 Ne jezi me! 661 01:28:09,219 --> 01:28:11,474 Pazi! On je izmeček! 662 01:28:26,875 --> 01:28:28,492 Führer, ukaz! 663 01:28:29,275 --> 01:28:30,656 Bomo ubogali. 664 01:28:38,280 --> 01:28:42,420 Danes Nemčija koraka z nami 665 01:28:43,178 --> 01:28:46,260 In kmalu bo svet! 666 01:28:47,532 --> 01:28:51,779 Danes Nemčija koraka z nami 667 01:28:51,803 --> 01:28:55,029 In kmalu bo svet! 668 01:29:13,383 --> 01:29:15,239 Moramo korakati naprej. 669 01:29:16,404 --> 01:29:17,594 Vedno naprej. 670 01:29:30,825 --> 01:29:35,555 Naprej moramo korakati 671 01:30:13,659 --> 01:30:18,122 Sem sem prišel kot tujec 672 01:30:18,146 --> 01:30:22,446 Tujec, odhajam 673 01:30:22,633 --> 01:30:26,971 Nasmehnil se mi je mesec maj 674 01:30:26,995 --> 01:30:31,359 S številnimi cvetličnimi šopki 675 01:30:31,383 --> 01:30:35,747 Deklica je prisegla, da me ljubi 676 01:30:35,771 --> 01:30:40,258 Njena mama je rekla, da se bova poročila 677 01:30:40,282 --> 01:30:44,954 Deklica je prisegla, da me ljubi 678 01:30:44,978 --> 01:30:49,649 Njena mama je rekla, da se bova poročila 679 01:30:54,032 --> 01:30:58,787 Zdaj je svet tako žalosten 680 01:30:58,811 --> 01:31:03,341 Moja pot skrita s snegom 681 01:31:03,365 --> 01:31:08,100 Zdaj je svet tako žalosten 682 01:31:08,124 --> 01:31:13,313 Moja pot skrita s snegom 683 01:31:16,420 --> 01:31:17,579 mama. 684 01:31:20,074 --> 01:31:21,510 kje si 685 01:31:26,883 --> 01:31:31,687 Ne bom motil tvojih sanj 686 01:31:31,711 --> 01:31:35,876 Zaslužiš si počitek 687 01:31:36,374 --> 01:31:41,178 Ne boš slišal mojih korakov 688 01:31:41,202 --> 01:31:45,654 In nežno zaprem vrata 689 01:31:46,322 --> 01:31:50,934 Ko ga opravim, bom napisal 690 01:31:50,958 --> 01:31:55,956 Lahko noč na tvojih vratih 691 01:31:56,132 --> 01:32:01,158 Tako da boste videli 692 01:32:01,182 --> 01:32:06,941 Da si bil v mojih mislih 693 01:32:10,536 --> 01:32:15,355 Ko ga opravim, bom napisal 694 01:32:15,379 --> 01:32:19,180 Lahko noč na tvojih vratih 695 01:32:19,204 --> 01:32:22,346 Mama, kje si? 696 01:32:22,374 --> 01:32:25,661 Tako da boste videli 697 01:32:25,685 --> 01:32:31,112 Da si bil v mojih mislih 698 01:32:31,191 --> 01:32:38,120 Da si bil v mojih mislih 699 01:34:51,147 --> 01:34:57,737 V spomin na Hansa-Michaela Rehberga, ki je nazadnje nastopil pred kamero v tem filmu. 700 01:38:28,853 --> 01:38:33,359 Podnapisi: Robert Gray in Joan Irving, Kinograph